2013-05-23 10:05:17

昨日
Yesterday

おはようございます！！
Hello !!

昨日のTwitterに
すごい間違えをして
お昼ご飯の記事に犬の写真載せてしまった…
Yesterday, on Twitter, I made a terrible mistake, I posted a picture of my dog on my entry about lunch

食べてないからね 
I wasn’t eating it you know !!

昨日はパスタを食べに行ったのです 
In fact I was eating pasta yesterday !!!!

そして、昨日の夜に
選抜総選挙の速報がでました
And, yesterday evening, the preliminary results for the election have been published !

私は37位でした！
I’m 37th !

なかなか難しいことも
十分承知な上での立候補です。
でも、少しでも可能性があるなら
前へ進み挑戦して行きたいと思っています。
It’s no surprise that this will be a difficult run.
But, even if there’s only a little possibility, I want to try it to move forward.

ファンの方からのコメント
すごく嬉しいです！
The comments I received from fans made me very happy !

発売初日なのに
こんなにたくさんの票ありがとう！！
It’s only the first day of selling, thank you for already casting all these votes !!


まだまだこれから！頑張ります！！
Nothing is over yet ! I’ll work hard !!

(Source: ameblo.jp)

2013-05-22 00:15:05

オフショット5☆
Off Shot 5☆

さよならクロールオフショットはここまで～   
This is it with the Sayonara Crawl off shots !!!!!!


付き合ってくださった方
ありがとうございましたー
Thank you for accompanying me


私も参加している
AKB48の31枚目のシングル
【さよならクロール】
は今日5月22日リリースです
Today, the 22nd of may, is the release of AKB48 31st single “Sayonara Crawl” I’m participating in

MVも可愛いし
曲も夏にピッタリなサマーチューン 
歌詞も切ない乙女心が可愛い
The MV is cute, the song is a summer tune perfect for the season, and the lyrics about painful girl’s feelings are cute.

ぜひ、
さよならクロール
チェックしてみて下さいね 
For all these reasons and more, please be sure to check Sayonara Crawl

ではでは、
おやすみなさい～
And then, have a good night

(Source: ameblo.jp)

2013-05-21 23:07:19

オフショット4☆
Off Shot 4☆

今回のMVとジャケット写真は
蜷川実花さんに
撮っていただきましたー 
This time the MV and the jacket picture were made by Ninagawa Mika.

蜷川さんが撮ってくださる
写真やMVは本当にかわいいのです  
The pictures and the MV Ninagawa-san did are really cute ❤❤❤

あまりお話をしたことがなかったけど
今回のMV撮影で
たくさんお話させていただいて
すごく嬉しかったです 
I’ve never been one to talk much but, during this MV shooting, I was very happy to have so many occasions to.

プールにたくさんのビーチボール
そしたそこに浮かぶ私たち
The pool is full of beach-balls and we’re floating there
 
この、浮き輪に浮かぶ方法難しかったなぁ 
And, It was difficult to stay in the inner tubes

(Source: ameblo.jp)

2013-05-21 22:02:29

オフショット3☆
Off shot 3 ☆

続いては～
れいにゃんと、あやりんと3ショット
To follow,
a 3 shot with Reinyan ans Ayarin


MV撮影の休憩中  
撮影の日はまだ少し寒かったから
ガウンが手放せなかったよー   
During a MV shooting break !!!!
It was still a bit cold on the shooting day so we did not let go our dressing gowns !

浮き輪にすっぽり
ハマってる女の子って
なんだか可愛いね～
These girls, crazy as they are of their inner tubes, they’re kind of cute ❤

MV撮影の時は
いつもチームが違うメンバーとも
たくさん仲良く話せるから
楽しいよね～
At this MV shooting, as I was grouped with different members each time and could have many friendly chats, it was very fun ~

(Source: ameblo.jp)